Our cat hated when we brought a dog into the house. I might just be reading into things too much, but she sure seemed unhappy. She had that same look that I’ve gotten from friends when I’ve insisted they’re upset about something.
“You’re upset.”
“No I’m not!”
“Yes, you are!”
My cat was looking at me with an expression that said, “Even if I wasn’t mad before, I sure am now.”
-Ko Machida, “Mignon Plan“
犬が家に来たとき、先住の猫はいやがりました。これはぼくが猫を文学的に
そう考えているだけかもしれないんですけど、なんだか不愉快そうにするんですよ。友達に「怒ってるよね？」ということがありますけど、あの顔です。
「怒ってるよね」「ぜんぜん怒ってないよ」「いや怒ってるよ」
と言っているあいだにホンマに起こっていく、そういう顔を猫はするんです。
ーー町田康さんが『ミグノンプラン』の中で