I was super nervous the first time I met my boyfriend’s parents. His mom asked me what about her son first drew me to him, and I wanted to say something alone the lines that it was less superficial and more about his character.
“HIS SOUL!” I said.
I turned bright red with embarrassment but his mom seemed to like my answer.
-From “Verbal Goofs”
はじめて、彼のご両親にごあいさつに行ったときのこと、
がちがちに緊張していた私はおばあ様から
「〇〇（彼の名前）のどこを好きになってくれたの？」と聞かれ、
外側ではなく内面です、というようなことを言おうとして
「魂です！」と言いました。顔から火が出ましたが、
お母さまには気に入られました。
ーー『言いまつがい』より