Societies must be built to support the weak and least powerful. Governments must support those in need. The only reason why one person ends up in a position of strength and another in a position of weakness is random chance. Sometimes, getting seriously sick is enough to change one’s fortunes. That is the cruel randomness inherent in society. And that’s why we always have to think about the problems of the most vulnerable members of society as our own problems.
-Hidekiyo Tachiya, “Advise From The Medical Chief Of Tohoku. Then And Now.“
いま、社会に強い人と弱い人がいるとしたら、いちばん弱い、力のない人に
合わせて、世の中をつくっていかなきゃいけない。行政は弱者を
救済していかなきゃいけない。なぜなら、自分が強い立場にいるか、弱い立場にいるかというのは、ただの確率だから。あるとき、大病をわずらうだけで立場は
変わる。それは社会が持ってる確率なんです。だとしたら、つねに弱い人たちの
ことを、みんなが自分の問題だと考えないといけない。
ーー立谷秀清さんが『東北の”長”に訊く。ーあの日のこと、いまのことー』
の中で