Translator’s Note: The following quote is, in my opinion, horribly sexist. I considered skipping it but ultimately decided to post it because it is included in the journal.
Women tend to get close to people who they share similar problems and situations with. When their circumstances change, these connections die. But when a boy decides he’s going to be close to one of his male friends until they’re old men, they’ll never stop being friends. There aren’t many women like that.
-Sawako Agawa, “A Place With No Name“
女ってその時どきの悩みや、自分の立場が似ている人と仲良くなる傾向があって、その環境が変わると急に疎遠になったりします。
でも男同士の友情って、若い時に
「俺は決心した、６０になってもこいつとは別れない」って決めると
ほんとうに別れなかったりする。そういうことって女はあまりないんですよね。
ーー阿川佐和子さんが『名付けられていない場所』の中で