As I waited out the rain inside the hollow cavity of a giant tree, a young gorilla named Titus approached. Titus saw that there wasn’t any space for him next to me inside the tree, but to my utter dismay, he squeezed himself inside and leaned all his weight on me. There was no way for me to escape.
Titus fell asleep with his chin resting on my shoulder, arms wrapped around me. I could hear the sound of his heart beating.
Gorillas are actually nice and warm.
-Juichi Yamagiwa, “Discussing Gorillas In The Year Of The Monkey”
僕が大木の洞（うろ）で雨宿りしてたら、タイタスという若いゴリラがやってきたんです。タイタスは僕のそばに隙間がないか見てたんです。でも隙間がなくて、しかたなく、同じ洞に入ってきて、僕にのしかかってきたんですよ。こっちも出るわけにはいかないし。タイタスは僕を抱きかかえたまま、僕の肩の上にアゴを乗せて寝ちゃったんですよ。そしたら、心臓の鼓動が聞こえてきました。ゴリラって、あったかいんですよ。
ーー山極壽一さんが『おさるの年にゴリラの話を。』の中で